On peut pas y échapper.
Au moins, on n'aura pas à supporter les grognements et les cris.
Elles ne se quittent plus.
Des vrais pots de colle.
Quoi?
T'es une commère.
C'était juste une remarque.
Ne te braque pas. On développe des intérêts communs.
Comment ça va?
Comment va la magnifique future maman?
C'était en quel honneur?
Il ne veut pas qu'on l'appelle comme ça.
Pourquoi? Tu devrais être fière d'être maman.
Je ne suis pas une maman, OK?
Tu piges?
Ça suffit.
Quoi?
Ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait. J'ai juste dit que tu es belle.
Tu as cette poitrine, maintenant.
Tu as des hanches et des courbes.
Tu deviens une femme.
Je ne veux pas t'insulter. Tu devrais être fière d'être maman.
Une magnifique maman.
La plupart des femmes deviennent horribles, une fois enceintes.
Pourquoi est-elle si sensible?
Incroyable!
Tu pleures?
Je la hais!
Je hais ces putains d'hormones! Je les hais!
Je déteste ces seins, ces hanches et je déteste Jenny Schecter!
604- Leaving Los Angeles
~ LGBTeam ~
Traduction: Droo
Traduction: SlayerDev
Traduction: Nearhelle
Relecture: Lipstickjewel
Synchro: Nao
Pour: seriessub. com
Et: sub-way. fr
Au moins, quelqu'un en a parlé.
On essayait plus ou moins de l'ignorer.
Dire qu'ils vont avoir un bébé.
C'est trop tard pour avorter.
Pauvre Max.
Pourquoi?
Dans quelques mois, on ne verra que des papas homos.
Ils peuvent avoir leur bébé. Il aura tout ce qui lui faudra.
- Elle accouche quand? - Il.
Je pensais que vous étiez à Las Vegas.
Laughlin, Nevada. Demain matin.
Il y a quoi à Laughlin, Nevada?
Je sais qui a volé les négatifs.
Tu sais qui a volé les négatifs?
De quoi tu parles?
J'ai eu une révélation.
C'est William qui les a volés.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi le producteur volerait les négatifs?
Il a perdu 19 millions de $.
J'ai entendu une conversation.
Il parlait d'incendier un de ses immeubles, à cause de l'assurance.
C'était louche.
Tu penses qu'il a monté ça pour toucher l'assurance?
Il était un peu anxieux mais...
c'est excessif.
Oui.
Voilà Kelly.
Si tu dis la vérité, tu devras agir avec prudence.
À plus.
Il y a quoi à Laughlin, Nevada?
Une mère potentielle.
On a longuement parlé avec elle au téléphone.
Elle sait que vous êtes gays?
- Oui. Elle sait tout. - Vraiment?
Génial!
C'est ton repère gay?
Charmant.
Les filles, voici Kelly.
- Salut! - Kelly, voici les filles.
Tu te souviens de Tina?
- Bien sûr. - Salut.
- C'est qui? - Kelly Wentworth.
Elles se sont connues à Yale quand Bette passait son master.
Bref.
La mère biologique...
vit à Laughlin et...
elle a l'air très sympa.
Elle n'a aucun problème qu'on soit gays.
Le père de son enfant est Afro-Américain.
- C'est bien. - Génial.
Angelica va l'adorer.
Pas vrai?
- Tu t'en sors bien. - Tais-toi.
De quoi tu parles?
Elle a dit un ragot.
C'est génial.
Elle participe à la conversation.
Allez.
Que fait Kelly Freemont ici?
Tu as dit Kelly Machin.
Wentworth est son nom d'épouse.
Freemont est son nom de jeune fille.
C'était une garce.
Elles ont...?
Non.
Rien. Même pas un baiser.
Ma sœur a failli se tuer à cause de cette s-a-I-o-p-e.
- Quoi? - Mon Dieu.
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce qui se passe, ce soir?
- Elle la harcèle, maintenant? - Oui.
Elle est folle si elle pense pouvoir s'approcher d'Helena.
Elle est folle.
Elle a rendez-vous avec toi.
Non. J'ai rendez-vous avec une réalisatrice.
Réalisatrice.
Mon Dieu.
Elle m'a piégée.
C'est très malin.
Salle de banquet C.
Tu fais quoi?
C'est trop serré.
Ça me gène.
Tu peux aller aux toilettes? Les gens te regardent.
Préparer les tissus situés autour de l'ouverture vaginale
facilite le travail du périnée.
Les pères,
veillez à avoir les mains propres et les ongles coupés.
Appuyez-la contre le coussin.
Écartez ses jambes.
Mettez vous en position maintenant.
Bien. D'accord.
Vous devez lui faire face. En face d'elle. Bien.
Comment ça va?
À vous.
Mettez vous en face.
Ne soyez pas timide.
En face d'elle.
Écartez les jambes de votre femme.
Désolée.
Écartez-lui les jambes.
Oui, un peu plus.
Bien.
Bon.
Vous pouvez utiliser de l'huile 100 % végétale.
Ou un lubrifiant soluble dans l'eau.
Pas d'huile à base de pétrole.
Insérer le pouce ou les pouces, ou les doigts, comme vous préférez,
le plus profond possible dans le vagin.
Et pendant que vous massez,
appuyez vos pouces des deux côtés du canal vaginal.
Et doucement...
Pressez les tissus de haut en bas.
Comme ça.
Vous savez peut-être déjà le plaisir que cela procure.
Dick collectionnait mais c'était juste un investissement.
Il paraît que Dick et toi avez une grande collection.
C'est ma collection maintenant.
Tu connais cette artiste, Liz Kraft?
Je l'ai faite participer à l'expo "Provocations" quand je bossais au CAC.
C'était sa première expo dans un musée.
Ça m'impressionne
que tu sois restée fidèle à ce qui t'a toujours passionnée.
C'est quelque chose dont j'ai toujours rêvé.
Avoir autant d'argent doit certainement aider.
Pourquoi une galerie d'art?
Tu sais que j'ai toujours adoré l'art contemporain...
Je suis retournée à Yale quand tu étais assistante
dans le cours de Scholly. Tu m'as ouvert la voie, vraiment.
C'était un cadeau.
C'est très gentil.
Qu'est-ce que tu veux?
Je ne vais pas te mentir.
Trop tard, c'est déjà fait.
Si mon agent t'avait donné mon vrai nom, tu n'aurais jamais voulu me voir.
Je ne suis pas Ià pour du travail.
Tant mieux, car notre dernier projet ne s'est pas très bien passé.
Écoute, je suis vraiment désolée pour ce que j'ai fait.
Tu as cru en moi,
tu m'as donné une chance et je t'ai trahie.
Je suis sincèrement désolée.
Je suis ici car je n'ai rien à perdre.
Helena est l'amour de ma vie.
Et je ferais tout
pour avoir une autre chance d'être avec elle.
Et tu veux mon aide?
Non, je ne peux pas.
Je regrette, je ne peux pas.
Tu peux me présenter aux artistes que tu trouves brillants?
Je veux vraiment qu'on remarque ce que j'essaie de créer.
Je pense que tu n'as aucun problème pour qu'on te remarque.
Alors présente-moi à ceux que je devrais remarquer.
Je veux savoir ce que tu sais.
Il m'a fallu vingt ans pour ça, tu veux y arriver en neuf mois?
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas possible.
Mais tu sais quoi...
si tu es vraiment sérieuse,
si tu veux vraiment être influente,
et si tu veux être prise au sérieux dans le monde de l'art...
la meilleure manière de t'aider à imposer ta galerie est...
que je travaille avec toi.
Et l'université?
J'ai démissionné.
Attends, c'est énorme. Pourquoi?
Comme tu l'as dit, j'aime le monde de l'art...
et je pense que ça me manque d'être au front.
Alors tu veux travailler pour moi.
Quoi?
Même pas dans tes rêves les plus fous.
Je veux dire si tu crois que c'est parce que tu as gagné...
- 50 millions de dollars en divorçant... - Quatre-vingt-neuf!
S'il te plaît, ne l'oublie pas.
Certe, si tu penses que cela est suffisant pour être...
...mon boss, on peut arrêter cette conversation maintenant.
Ce que je te propose
c'est d'être ton associée.
Et elle a dit que tu étais l'amour de sa vie.
L'amour de sa vie? Tu plaisantes, Ià?
Helena...
Que pouvons nous faire pour te protéger?
Non, je vais bien.
J'apprécie que vous vous préoccupiez de moi
Eh bien, continue.
- Tu es sûre? - Oui!
OK, OK. Elle vivait à San Francisco...
Elle est revenue à Los Angeles parce que son film a été accepté pour la "L Fest"
Génial. Maintenant, elle est réalisatrice de films gays?
Voici sa carte.
Productions "Questions/Réponses" S'il te plaît...
Elle est comme un vautour guettant sa proie avant de manger sa carcasse.
Belle image Alice, merci.
Il faut trouver
- quelqu'un avec qui la caser. - Personne.
Je ne veux pas que tu me trouves quelqu'un.
On essaye de réfléchir...
Jodi!
Qu'est-ce que c'est: du recyclage? Plastique, papier, lesbiennes?
Quelqu'un de nouveau, quelqu'un de frais.
Et Jamie?
Oh, mon dieu, tu es géniale!
Tu es... Ma copine est brillante!
Bien sûr qu'elle est brillante!
- Qui est Jamie? - Les filles...
Cette fille est... On l'a rencontrée récemment...
- Elle est géniale, elle... nous sommes folles d'elle.
Oui, elle est directrice du service "jeunesse et famille".
Au centre gay et lesbien de L.A.
Et elle est belle.
Elle est très très dévouée.
Et elle est libre.
Ce qui est rare.
Alors... Je ne vois pas le problème.
Je pense que...
Je pense que je vais l'appeler, je vais le faire.
Non, je vais le faire.
Je n'ai pas le droit de donner mon avis?
Non, non!
C'est une excellente idée.
Jamie! C'est Alice,
Salut.
Je sais. Nous aussi.
Quand j'ai fait tombé la balle...
Écoute, je suis au Planet avec Tasha et...
nous avons eu une bonne idée.
Et on voulait t'en parler.
Oui! Elle est ici.
Tash! Elle veut te parler.
Allô?
Quoi? Quoi?
Non, bien sûr que je t'aiderai.
Je le ferai. Oui, évidemment. D'accord.
Oui... bon.
Bon. J'y vais... Je te repasse Alice. Allez, au revoir.
Elle a acheté une Norton Dominator de 1956.
C'est une moto.
Bon. Donc...
Je veux que tu dises "oui", OK?
Tu vas penser que je te demande en mariage...
Nous voulons que tu rencontres une très bonne amie à nous.
- Oui, elle s'appelle Helena... Peabody. - ... Merci.
Non, elle est ici. Donc, c'est parfait.
Qu'est-ce que tu...?
Génial! D'accord, je te remercie.
OK, tu es la meilleure.
D'accord. Au revoir.
- Oui! - Oui.
- Un dîner ou autre chose. - Oui. Non, un dîner.
- OK. - Tu vas l'adorer.
Elle t'enchantera.
J'en suis sûre. Vous êtes toutes les deux très emballées par elle.
Elle me plaira.
- Oui, elle est tellement... - Oui, elle est géniale.
- Ça sera amusant. - Ça sera génial.
- Merci. - C'est bon les filles!
- J'ai un bon pressentiment. - Je pense que ça peut être amusant.
Ça s'appelle "virer les vieilleries", d'accord? Et le concept est...
Tu nettoies chez toi et dans ta vie. Et c'est bon de le faire quand
tu commences un nouveau projet ou une nouvelle relation.
Ou quand tu veux jeter tes merdes.
Donc, nous y voilà.
J'ai pensé que nous pourrions commencer par mon placard.
Je ne pense pas qu'il y aura beaucoup de choses à jeter.
Mais je crois que...
je pourrai me débarrasser de quelques affaires.
Allez.
D'accord.
Je tiens le sac.
- Non, tu dois participer! - Allez...
C'est symbolique, il s'agit de faire des choix, Shane.
Je commence.
Par exemple,
Ça... Ça me rappelle mon look Jean Seberg,
- ... que je ne suis plus. - Je l'aimais bien le look Jean Seberg.
Je l'aimais.
Bon. C'est ton tour.
Allez, c'est pas chez moi.
Mais si c'est chez toi!
Dis-moi ce qui représente une facette...
de ma personnalité dont je dois me défaire.
Je devrais...?
- Toi, seule... - C'est une question piège.
Bon, je recommence.
Par exemple,
Ceci...
Me rappelle Tim.
Ma mentalité post-universitaire,
Quand j'étais encore dans mon monde d'étudiante.
Et aussi ta mentalité hétérosexuelle.
- Allez, à ton tour. - Bien, bien, bien...
Qu'est-ce que tu dis de ça?
La vérité est que je me rappelle de ça...
Ce n'est pas quand...
tu t'es enfuie?
Ça me rappelle Marina.
Non, sérieusement, c'était mon premier amour.
Et personne n'a compris pourquoi.
Sérieusement, dis-moi, ce dont...
...je devrais me débarrasser.
Je ne crois pas qu'on puisse changer les gens.
S'il te plaît.
Laisse-moi passer.
Oh mon Dieu! Il y a tellement de merdes!
- Pas tant que ça... - Tu pourrais jeter la moitié,
Et tu en auras encore tellement!
- Cette merde Ià. - Non!
- Tu ne t'en sers jamais. - Mon matériel d'art!
Pas question!
Tu sais qu'une fondation voudra tout ce matériel?
Tu ne l'as pas utilisé depuis que nous vivons ensemble.
Ça ne veut pas dire que je ne m'en servirai jamais.
- Nous allons laisser ça où c'était. - D'accord.
OK. Quoi d'autre?
- Ça. - Non!
- Mon Dieu... - Je ne peux pas.
C'est une création.
Allez, quoi d'autre? Où vas-tu?
Je ne peux être d'accord avec ça. C'est si simple.
Je pensais que nous en avions déjà parlé.
Nous avons toutes vues comment tu flirtais avec elle,
pour te présenter après comme son associée!
Tu sais quoi, Tina? Je ne vais pas passer ma vie à me justifier.
Je ne le ferai pas.
Tu as raison, désolé.
Attends, attends. Tu n'as pas besoin de tout ça.
Je l'ai dit à Angie trois livres et trois vidéos!
Trois livres ce n'est pas assez.
- Bien sûr que si. - Non, elle les lit trop rapidement.
Et Henry?
C'est juste pour une nuit, Bette.
Je suis sûre que ça ira.
Je ne veux pas qu'il lui manque.
OK, d'accord.
Tu sais... j'aurais juste voulu que tu m'en parles avant.
Je l'aurai fait. Je ne savais pas qu'elle allait me proposer ça.
C'est une décision importante.
Tu reviens dans le monde des galeries d'art.
Je le sais. J'ai toujours aimé ce monde.
Je sais, je sais. Mais...
ça me fait un peu peur.
Tu sais... les travaux, la maison et
mon travail qui n'est pas vraiment stable.
C'est une opportunité qui tombe à pic.
Je vais être son associée.
Tu dis ça comme si c'était déjà fait.
J'espère que ça se fera.
C'est une décision professionnelle, Tina.
Alors si tu n'y crois pas,
trouve-moi une meilleure solution.
Jenny, j'ai déjà donné pas mal d'affaires l'année dernière
lors d'un don au A.P.L.A.
Tu es merveilleuse.
Oh, mon Dieu!
C'était lors de ton horrible époque avec Paige.
Très bien, jette-le.
Jette-le!
Ce truc appartenait à cette femme au foyer de Beverly Hills.
Quand tu sortais avec elle. Comment s'appelait-elle?
Cherie Jaffe.
Qu'elle soit oubliée.
Non, non, non, non.
Je veux garder...
un souvenir d'elle.
Juste un petit.
Pourquoi?
Ça représente l'ancienne Shane.
Celle qui ne respectait pas ses engagements.
Ce n'est plus toi.
Quoi?
Je ne veux pas le jeter.
- OK? - OK.
Si j'ouvrais une galerie, je serais obligée de faire un prêt.
On ne peut pas emprunter maintenant.
Justement... Kelly Wentworth est tombée du ciel.
Ta sœur m'a dit que tu as failli te tuer pour elle.
Quoi?
Le taxi est prêt.
C'est exagéré.
C'était... je ne sais pas, il y a peut être 15 ans.
Il n'y a personne pour qui tu aurais pu te tuer ces quinze dernières années?
Je suis sûre que si.
Maman, le taxi.
Vous voulez un taxi ou pas?
Oui.
- Attends le taxi. - Va avec maman T, mon ange.
Allons-y.
OK, on verra pour le fromage et le pain au noix.
Désolée pour le retard.
Bien, je passerai chez moi pour voir ce qu'on a.
Et j'achèterai ce dont on a besoin.
Je suis super super excitée.
Bien, à bientôt.
Bye.
Salut!
Jamie est étrangement parfaite.
- Tu sais? - Oui?
Oui. Elle va venir en avance ce soir et on va cuisiner.
On va préparer un plat végétarien.
C'est pas bizarre que l'on soit toutes les deux végétariennes?
Tu n'es pas végétarienne.
J'ai mangé beaucoup de légumes ces derniers temps. Comme... extra.
Bien.
- Et Helena? - Quoi?
- Elle n'est pas végétarienne. - Tasha, non plus.
Oui.
Tout le monde va venir... Et on est toutes fauchées.
Helena n'est pas fauchée.
Jamie ne roule pas sur l'or,
comme Dylan, c'est pour ça que nous dînons pas dehors.
Bien.
En fait, je pense que c'est la personne la plus honnête
et la plus dévouée que j'ai rencontrée, depuis très très longtemps.
Je dis juste que c'est une nouvelle amie et que j'en suis très contente.
Tout me semble parfait pour ce soir.
Pour toi ou pour Helena?
Que fait Jenny ici? Tu ne m'avais pas dit...
Je viens juste de finir d'écrire.
Je viens manger, je suis affamée.
Je peux me joindre à vous?
Bien sûr.
Tu as fumé?
Non.
- Vraiment? - Vraiment.
Alors... Qu'allez-vous cuisiner ce soir?
Je suis désolé. Assis! Bon chien.
Il fait juste son boulot, désolée s'il vous a fait peur.
Non, ça va.
J'ai jamais eu aussi soif avec Bryan.
Ils sont trop mignons.
Voilà pour vous.
Je n'ai pas la moindre idée de qui est le père de Bryan, désolée.
Je veux dire, on était pas mariés ni rien, mais...
C'est sûrement le même que celui de son frère Jacob.
Vous avez deux enfants alors?
Oui, je sais...
Mais je suis retournée chez ma mère après avoir eu Bryan.
Elle et son mari m'aident avec les enfants
pendant que je suis au travail. Ils sont sortis avec Jacob Ià.
Mais ils ne peuvent pas en assumer un de plus.
C'est admirable ce que vous faîtes pour votre famille.
Oui. À ce propos...
mes parents ne savent pas pour le père de celui-Ià, sinon ils m'auraient...
On comprend tout à fait.
J'adore les photos de votre maison.
Vous avez même envoyé les œuvres d'arts, c'est énorme!
En fait, on va faire un deuxième étage pour que le bébé ait sa chambre.
Cool!
Laquelle de vous travaille dans le cinéma?
- Moi. - Sur quel film...
avez-vous travaillé? Je connais tout les Pixar à cause de mes fils...
J'ai jamais fait de grand public. J'aimerais bien, ce serait génial.
Je fais un film avec Nikki Stevens en ce moment.
Genial, je l'adore, elle est vraiment super.
Vous avez vu "Un chihuahua à Beverly Hills"? Angie l'adore.
C'est marrant, c'est notre film préféré.
Mon beau père avait même la larme à l'œil
quand le berger allemand retrouve l'odorat.
Il en a honte, donc je vous ai rien dit.
Salut, je suis Bette Porter.
- Salut. - Salut, Tina Kennard.
Salut Jackie!
Vous êtes Ià pour l'adoption?
- Oui. - Oui...
Il va jouer avec sa batmobile.
Elle peut y aller?
Oui, bien sûr.
Elle est bien Ià-bas avec les garçons.
Elle a pris le jouet des mains de Jake.
Je suis sûr que ça va aller.
Laquelle de vous deux est la mère?
Toutes les deux.
Je me demande comment ça marche?
Tina l'a portée.
Vraiment?
J'aurais dit que c'était vous,
- vous faites plus... - Oui, moi aussi.
C'est pour ça qu'on a pris un afro-américain.
Pour qu'elle nous ressemble à toutes les deux.
En quoi elle lui ressemble?
- Arrête! - Je remarquais juste.
C'est pas grave.
Vous êtes toujours en contact avec le père?
Non, c'était juste un donneur. J'ai adopté Angelica à la naissance.
Mais... vous êtes mariée?
Non, on a toujours dit qu'on ne l'envisagerait même pas
tant qu'on aurait pas exactement les mêmes droits.
Il faut que ce soit une loi fédérale, c'est comme ça qu'on le conçoit.
Et d'une certaine façon, je me dis qu'on s'en rapproche.
Et quand cette loi sera passée, si elle passe,
je pense qu'à ce moment Ià, on réfléchira probablement...
- à si l'on veut vraiment... - Chérie... chérie...
Je crois qu'elle te demande si t'es mariée avec un homme.
Tu rigoles?
Maman, elles sont ensemble,
en couple.
Et tu le savais?
- Oui, c'est mon choix! - Et comment?
Quand tu seras partie et que tu t'occuperas de tes enfants, alors oui!
Je pense qu'il est temps que vous partiez.
Toi tu restes Ià!
Quoi? Si on le dit à Tasha elle va halluciner!
C'est fou!
Oui, enfin, j'y suis restée seulement six mois.
- Mon père était vraiment déçu. - Parce que t'es pas restée flic?!
Oui, je viens d'une famille de flic.
Mes deux frères le sont.
C'est important, dans ma famille, de servir le pays.
Dans un sens, toi aussi tu sers le pays.
- Vraiment! - Oui...
c'est ce que je lui dis.
Il est pas d'accord?
Je sais pas...
Je pense que ce que tu fais est très important.
C'est comme si tu me sauvais la vie
- comme le ferait un policier. - Tu devrais venir travailler au centre.
Les filles t'admirent vraiment. Ça aide tant.
- Non, ce serait trop... - Rien que ta présence serait utile.
Si jamais t'as envie de faire du shopping avec elles...
Eh bien sûr il y a les dons.
On en revient toujours aux dons.
Mon dieu, j'ai plus d'argent maintenant.
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
Tu vas les faire un par un?
- Oui, j'allais les... - Je vais te montrer une astuce.
J'essayais de...
Juste une petite astuce.
Quoi, tu vas le jeter?
Pas de noix dans les beignets de noix?
C'est vraiment pratique.
Enfin, ce n'est visiblement pas aussi rapide que ma méthode.
Je suis un peu nerveuse.
Helena est super, ne t'en fais pas.
J'aime trop les soirées pour mecs!
J'adore travailler avec tous ces beaux mecs!
Pourquoi t'as arrêté les hommes alors?
Pourquoi j'aurais continué?
T'as eu le cœur brisé?
Quand on reste à distance des hommes, ils ne nous font plus de mal.
Les hommes sont pleins de merde!
J'aime juste... traîner avec ma copine.
Où est elle cette copine? Helena?
Elle est chez Alice.
Alice et Tasha vont essayer...
de se débarrasser de cette Dylan Moreland.
C'est une pouffiasse qu'elle a rencontrée il y a quelques années.
Elle est toujours accro?
J'espère pas! Ça me briserait le cœur.
Chérie...
quiconque se joue du cœur de Kit Porter,
devra en répondre devant Sunset Boulevard.
Et je ne conseille ça à personne.
Attention, le tigre sort ses griffes!
On se disait que si tu voulais on pourrait aller se balader après.
Oui, ça serait charmant.
À Runyon Canyon, ce parc est plein de merdes de chien!
J'adore Runyon Canyon, surtout la nuit.
C'est toujours noir de monde et plein racaille.
Je m'en fous que ce soit noir de monde,
je suis tombé amoureuse du paysage.
- Alors, Helena Peabody. - Jamie Chen.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même.
On a fait des beignets de noix.
C'est comme des beignets de poulet mais avec des noix.
- Super. - Cool.
- Appelle-moi. - D'ac!
Tu t'amuses bien?
Fais en sorte de m'appeler, OK?
- Ça le fait pas! - Il était juste amical.
C'est ce que font les mecs.
Peu importe!
Ça te ferait quoi à toi?
Je me dirais que t'es un mec normal,
qui fait pas semblant de pas voir un beau mec.
Salut les mecs!
- Salut Kit. - Salut, beau gosse.
Qu'est-ce que tu bois?
De l'eau.
C'est pas si grave, encore quelques mois à tenir.
- Merci. - De rien.
- Je ferais mieux d'y aller. - Oui, vas-y.
Je suis désolé.
Tout ces changement dans mon corps, ça me chamboule.
J'ai peur, c'est tout.
Je ressens les choses si intensément que ça me rend fou.
Je t'aime tu sais.
Et je sais que tu vas faire un bon père.
Je suis vraiment impatient de construire une famille avec toi.
Désolé.
J'ai choisi celle-Ià.
Mon Dieu, tu étais trop mignonne!
Tu étais un vrai garçon manqué.
Oui. C'est vrai.
Regarde comme elle est devenue féminine!
Je veux plein d'enfants.
Et vous?
- J'y réfléchis. - J'en veux deux ou trois.
Si c'est possible.
Tu veux vraiment des enfants? En bossant avec eux toute la journée?
Bien sûr que oui, je les adore.
Tu n'en veux pas?
Si. Oui.
Probablement plein.
Helena a des enfants. Deux. Un garçon et une fille.
Ah oui?
Mais je n'ai pas la garde. Mon ex si. Leur autre mère.
Mais tu les vois?
Oui, tous les deux mois.
Elle les a emmenés dans le sud de la France.
Tu ne vois tes enfants que tous les deux mois?
Ça doit être très dur.
Oui, mais elle a remporté cette
décision de la cour avec le soutien de ma famille. Alors...
Seigneur. Je dois avoir l'air de la pire mère du monde.
Scrabble?
- Oui. - Ça te tente?
Si tu veux que je te mette une raclée.
Ouais, c'est ça.
Je ne veux pas jouer à ça contre vous.
Si on jouait au Monopoly plutôt.
- J'aime bien le Monopoly. - Helena?
Monopoly? Scrabble?
En fait, je ne peux pas. Je dois y aller.
C'est notre première soirée mecs
au Hit. Je devrais y aller.
Mais vous savez quoi? C'était...
C'était super. C'était charmant, délicieux.
Tu veux du gâteau aux noisettes?
Je peux t'en emballer.
Non. C'était charmant, mais je devrais...
- Ravie de t'avoir rencontrée. - De même.
- À bientôt. - Vous êtes très sympas. Merci
d'avoir organisé ça. C'était super.
Très bien. À plus, Tasha.
- C'est vraiment une chouette fille. - Oui,
elle est sympa. Elle est super.
Oui, elle est gentille.
D'accord, on aura essayé.
D'accord.
Amuse-toi bien.
À plus tard.
Désolée. Je suis allée au Planet. Je...
je suis perdue, Helena. Je ne sais plus quoi faire.
Dîne avec moi.
Je te dirai quand.
Putain!
Regarde, tu vas adorer.
D'accord, fais-moi voir.
C'est un bureau!
J'ai transformé ta chambre en bureau.
Tu quoi?
Je voulais un bureau
pour ne plus avoir à écrire dans la cuisine
et maintenant qu'on dort ensemble j'ai pensé
que ça serait parfait.
- Non! - Allez. Réfléchis-y.
Tu n'auras plus à rentrer sur la pointe des pieds le soir.
C'est un test?
C'est ça? Est-ce que tu...
tu refais le coup de Jenny la tarée
pour voir jusqu'où tu peux aller avec moi?
C'est ça?
Qu'est-ce que tu fais?
Je peux remettre comme c'était.
Apparemment, on n'en est pas au même point dans nos vies.
Je ne veux pas que tu remettes comme c'était.
La prochaine fois,
Parle-moi avant de faire un truc comme ça.
- OK, je suis une idiote. - Tu vas arrêter?
Arrête. Rends-moi service.
Ne fais pas ton cinéma maintenant, d'accord?
S'il te plaît.
Tu me détestes?
Tu m'aimes.
Oui.
Je t'aime.
Vraiment.
C'est le seul aspect de mon travail que je déteste,
mais c'est important,
et j'essaie à chaque fois de proposer autre chose.
Oui. Je sais. Je déteste les dîners de charité.
- Les repas servis froids. - Je devais y aller
quand j'étais engagée dans l'armée.
Le pire moment, c'est l'animation.
Ma grand-mère la ferait mieux.
Je sais! Sérieusement! Elle le ferait!
J'en ai fait un, à la fac, c'était cool.
J'étais militante.
Je t'en ai parlé?
C'était un marathon de danse, ou un truc du genre.
- C'était bien. - J'adore cette idée.
Oui, ça a l'air sympa.
On a des gosses
qui sont des danseurs incroyables, au centre.
On pourrait faire ça?
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il faut faire.
Tu trouves un endroit cool,
comme le Hit. Ce sera facile.
Alors...
Alors quoi?
Non. Je ne... je dis juste que c'est une bonne idée.
Tu ne crois pas qu'elle serait géniale?
Ça semble t'intéresser et tu ne travailles pas. Alors...
- Qu'est-ce que tu dis? - Allez, tu es faite pour ça.
Tu ferais une super animatrice. Je t'en prie.
- S'il te plaît. Tu m'aideras? - Quoi?
- Je t'aiderai, bien sûr. - Merci!
- Tu es géniale. - Mais tu m'aides.
- Moi? - Oui, toi.
Oui, toi. Merci. Tu es super sympa!
Merci. Merci beaucoup. Ça va être génial.
Oui, ça sera bien. Carrément.
Pourquoi un homme ne peut-il pas dire
ce qu'il pense?
Dis-moi comment ça serait pour toi.
À l'époque, quand les hommes m'intéressaient encore
et que je voulais une relation sérieuse,
j'avais ce fantasme.
Raconte-moi.
Je fais des courses au supermarché,
quand...
cet homme...
imposant m'aborde.
Classe, qui se la joue pas.
Et il me dit "Vous êtes... "
"une femme superbe"
"et j'aimerais simplement me réveiller"
"votre corps serré contre le mien".
Plutôt sympa.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si fâché contre moi.
Je ne suis pas fâché. Juste fatigué.
Tu étais si canon au club.
Tous les mecs te mataient.
Ils te mataient aussi.
Pour savoir si j'étais enceint ou gros.
Ça devient fatiguant, Max,
que tu t'apitoies tout le temps sur ton sort.
Tu as raison.
J'essaierai de ne plus le faire.
Encore un quart d'heure, chérie.
Oui? OK. Tu m'entends?
Ne te décourage pas. On est toujours sur la liste.
Je suis sûre qu'on trouvera le bébé
destiné à faire partie de notre famille.
Je suis stupéfaite par tant d'ignorance.
Bienvenue dans le reste de l'Amérique.
C'est peut-être mieux ainsi.
Comment ça?
Je ne sais pas.
J'ai des doutes sur l'adoption.
Tu sais, j'ai l'impression qu'il y a tant de choses
qu'on ne contrôle pas.
C'est comme ça. On ne contrôle rien.
Mais chaque bébé a une empreinte génétique.
Que ça nous plaise ou non.
Et le fait est qu'on ne sait rien sur Marcy.
Pas vraiment. On ne sait rien sur le père de ce bébé.
Et sans ces antécédents familiaux...
je ne veux pas faire rentrer ça dans...
je ne veux pas exposer Angelica
à ce genre de mentalité.
Ce sera notre enfant.
On aura une très bonne influence sur sa vie.
Évidemment.
J'essaie de te parler honnêtement.
C'est ma réaction aux évènements d'aujourd'hui.
Qui est-ce?
C'est Marcy.
J'espère ne pas vous déranger. J'allais appeler
mais je ne voulais pas que Bob et ma mère entendent.
- C'est bon. - Vous voulez entrer?
- Asseyez-vous. - OK. Merci.
Je voulais...
Je suis vraiment navrée
pour ce qui s'est passé aujourd'hui. Mes parents
désapprouvent, mais ils n'approuvent pas grand-chose, alors...
- On comprend. - Ça arrive.
Oui. Mais je m'en fiche.
C'est mon corps, mon bébé et ma décision.
Vous êtes la famille à qui je veux confier mon bébé.
Vous en êtes sûre?
Vous avez rencontré
- les deux autres couples? - Oui. Ils sont
biens.
Mais je ne les aime pas autant que vous.
Ils ne sont pas aussi intéressants.
Et ce bébé, il va avoir une vie intéressante.
Il?
C'est un garçon.
Une autre raison pour laquelle je veux que vous soyez
ses parents.
Car ce monde a besoin de garçons qui feront les choses
différemment.
Je veux vraiment que mon bébé ait cette chance.
De rendre ce monde un peu meilleur.
Alors, oui...
Merci.
OK, alors, je ne vais pas...
Appelez-moi.
Putain, c'était quoi ça? Je n'y crois pas!
Je suis heureuse.
C'était juste spontané.
On va avoir un bébé.